カナダ・オンタリオ州に住む19歳の少年は8月16日午前1時半（現地時間）、上空を飛んでいたヨーク地域警察のヘリコプターにレーザービームを照射した。数分後、少年は当局にすぐに逮捕された。それを可能にしたのは、ヘリに搭載されていた赤外線システムだ。
現地メディアの報道によると、同警察のヘリコプター「Air2」は、市民からの通報に関する捜査を行っていた地上チームの対応を支援するために、トロント北部ヴォーンの上空を飛行中だったという。Air2はレーザーに照射されたが、赤外線システムを作動させたことにより、地上にいた少年たちの居場所を簡単に突き止めることができた（冒頭の動画）。
少年が所持しているのはレーザーポインターが取り付けられたハンドガンのように見えたが、その後、エアガンであることが判明。事件発生から数分以内に巡査らが、警察犬部隊と緊急対応部隊とともに対応した。
少年はエアガンを捨てて、付近の緑地に逃げ込んだ。逃走の様子や捨てられたエアガンの位置も、上空から赤外線システムでとらえられていたため、隠れようとしていた少年をすぐに逮捕することができた。
逮捕された少年ニコラス・カランシは、カナダ航空規則に違反する「航行可能空域への高照度光の照射」などの罪に問われている。
カナダ運輸省は昨年、レーザー照射に関する事件報告は増加しており、2009年には108件だったが2013年には443件に上ったと語っている。
TEXT BY CYRUS FARIVAR
TRANSLATION BY MINORI YAGURA/GALILEO
